svenska-danska översättning av bakom kulisserna

bag kulisserneDen politiske udvikling bag kulisserne har imidlertid ikke tilladt dette. Den politiska utvecklingen bakom kulisserna har emellertid inte tillåtit detta. Resultatet är tydligt.Så hvis det bekymrer Dem, hvad der foregår bag kulisserne, kan De tale med mig. Så om ni har ett problem vad gäller det som pågår bakom kulisserna, säg det till mig.Det er præcis det spørgsmål, der drøftes bag kulisserne under forhandlingerne med Mercosur. Det är just den fråga som har diskuterats bakom kulisserna vid förhandlingarna med Mercosur.
i det skjulteDen lykønsker endda Den Palæstinensiske Myndighed med at have underskrevet "køreplanen" på trods af, at Yassir Arafat i det skjulte støtter terrororganisationerne. I betänkandet gratuleras till och med den palestinska myndigheten för att den har hållit sig till färdplanen, trots att Yassir Arafat stöder terrororganisationerna bakom kulisserna.Desværre er der en række virksomheder, der ikke ønsker at leve op til deres ansvar. I stedet har de iværksat massive kampagner i det skjulte for at forhindre behandlingen af dette forslag. Istället för att acceptera sitt fulla ansvar så har en rad företag beklagligt nog lanserat massiva kampanjer bakom kulisserna för att försöka stoppa detta förslag från att läggas fram.

i dølgsmål
i smugDer bliver tale om øget demokratisk ansvar, da det sikres, at beslutningstagningen ikke længere tages i smug, og at Rådets beslutningstagende møder bliver offentlige. Man inför en ökad demokratisk ansvarighet genom att avlägsna mycket av det beslutsfattande som sker bakom kulisserna, och genom att göra rådets beslutsfattande sammanträden offentliga.

Ordbok